1
00:00:07,132 --> 00:00:08,675
[teléfono vibrando]
2
00:00:08,925 --> 00:00:11,136
- [Colter] Hola.
- [Teddi] ¿Dónde estás ahora?
3
00:00:11,219 --> 00:00:13,555
Ahora mismo,
Estoy de camino a Dakota del Sur.
4
00:00:13,638 --> 00:00:15,765
Haz un poco de camping,
pescar un poco.
5
00:00:15,849 --> 00:00:17,183
[Velma] Bien por ti, Colter.
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,144
Es importante tomarse el tiempo
para ti.
7
00:00:19,227 --> 00:00:20,895
Tienes un trabajo para mí, ¿no?
8
00:00:20,979 --> 00:00:25,400
San Luis, Misuri. Recompensa de $20,000
para encontrar un testigo que vio un asesinato.
9
00:00:25,525 --> 00:00:28,653
Ofrecido por Stephanie Porter,
16 años.
10
00:00:28,737 --> 00:00:31,656
Ella tiene 16 años y
¿Ofrecer una recompensa de 20.000 dólares?
11
00:00:31,740 --> 00:00:35,618
Comenzó una página web de recaudación de fondos.
para recaudar dinero para la apelación de su padre.
12
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
En realidad, eso me parece muy dulce.
13
00:00:37,704 --> 00:00:42,125
Su padre, Clay Porter, fue condenado.
de asesinar a su socio comercial.
14
00:00:42,208 --> 00:00:43,918
Un hombre llamado Avery Ingram.
15
00:00:44,002 --> 00:00:45,712
Tengo 30 años.
16
00:00:45,795 --> 00:00:48,006
Mencionaste algo
¿Sobre un testigo desaparecido?
17
00:00:48,089 --> 00:00:50,050
Estefanía dice que
hay alguien ahí fuera
18
00:00:50,133 --> 00:00:51,718
quien podría ayudar con el caso de su padre,
19
00:00:51,801 --> 00:00:54,095
pero no hay pruebas
realmente existen.
20
00:00:54,679 --> 00:00:57,265
Podría ser simplemente un dulce niño
quién quiere creer
21
00:00:57,348 --> 00:00:59,893
que su padre es alguien
aparte de quién es él.
22
00:01:01,644 --> 00:01:05,065
Sí. Bueno. Está bien. Me tienes.
Dakota del Sur puede esperar. Organice una reunión.
23
00:01:05,148 --> 00:01:07,108
¿Quizás Reenie podría consultar?
Muchos entresijos
24
00:01:07,192 --> 00:01:10,820
con este ya habiendo sido
investigado y juzgado ante un jurado.
25
00:01:11,613 --> 00:01:14,115
Está bien. Sí. te lo dejo a ti
para descubrir la división.
26
00:01:15,158 --> 00:01:16,910
Te llamaré cuando esté en St Louis.
27
00:01:26,878 --> 00:01:28,254
[Stephanie] Somos mi papá y yo.
28
00:01:30,173 --> 00:01:32,050
Esos somos todos nosotros en Florida.
para las vacaciones de primavera.
29
00:01:39,265 --> 00:01:41,726
Y ese es su socio comercial, Avery.
30
00:01:41,810 --> 00:01:43,311
Mira, eran amigos.
31
00:01:44,521 --> 00:01:46,523
Sólo sé que mi papá no lo mató.
32
00:01:46,606 --> 00:01:48,900
No me importa lo que digan.
Él no me mentiría.
33
00:01:48,983 --> 00:01:51,027
Sra. Porter, ¿qué opina?
34
00:01:51,111 --> 00:01:52,695
Por favor, Debra.
35
00:01:53,655 --> 00:01:55,573
Y admiro la pasión de mi hija.
36
00:01:56,407 --> 00:01:58,576
Pero me preocupa que
no vas a encontrar nada.
37
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
Mamá, él no lo hizo.
38
00:02:00,870 --> 00:02:02,080
Y tu mismo lo dijiste
39
00:02:02,163 --> 00:02:04,499
la investigación que hizo su equipo legal
no fue genial.
40
00:02:04,582 --> 00:02:05,750
[Debra] Por supuesto que no.
41
00:02:06,417 --> 00:02:11,089
Y sí, creo que el defensor público de Clay
tenía recursos limitados.
42
00:02:12,799 --> 00:02:14,092
Pero ha pasado un año.
43
00:02:14,175 --> 00:02:16,469
Ha habido un juicio.
nadie se ha presentado
44
00:02:16,553 --> 00:02:19,055
y creo que tal vez
Hicimos lo mejor que pudimos.
45
00:02:19,139 --> 00:02:20,598
Creo que el Sr. Shaw puede ayudarnos.
46
00:02:24,644 --> 00:02:26,396
Mencionaste a un testigo desaparecido.
47
00:02:28,189 --> 00:02:31,234
Alguien me envió un mensaje anónimo.
en mi página de recaudación de fondos.
48
00:02:31,860 --> 00:02:33,611
Aquí, echa un vistazo.
49
00:02:36,197 --> 00:02:38,950
"Hay un testigo que sabe
Tu padre es inocente."
50
00:02:39,534 --> 00:02:41,202
¿Y no tienes idea de quién envió esto?
51
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Nosotros no.
52
00:02:45,290 --> 00:02:48,418
Eso es lo que haces, ¿no?
¿Encontrar personas desaparecidas?
53
00:02:49,502 --> 00:02:50,503
Sí.
54
00:02:50,587 --> 00:02:52,505
Esta es nuestra única oportunidad
para salvar su vida.
55
00:02:54,632 --> 00:02:57,677
Quiero creer que hay un testigo.
Hay algo que puede exonerarlo a él también.
56
00:02:57,760 --> 00:02:58,928
Con todo mi corazón lo hago.
57
00:02:59,012 --> 00:03:02,473
pero me preocupa
que hemos agotado todas las vías,
58
00:03:03,933 --> 00:03:06,519
y solo quiero hacer lo mejor
para Estefanía.
59
00:03:12,192 --> 00:03:15,862
Es difícil escuchar cosas
sobre tu padre,
60
00:03:15,945 --> 00:03:18,573
sobre tu marido
que crees que podría no ser cierto.
61
00:03:19,282 --> 00:03:23,745
Sé algo sobre eso.
Mi padre tenía muchos secretos.
62
00:03:25,371 --> 00:03:28,875
Fue muy duro para mi madre.
Fue muy duro para todos nosotros.
63
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
Entonces,
64
00:03:32,337 --> 00:03:35,298
Usted aceptará el trabajo, ¿verdad, Sr. Shaw?
65
00:03:39,344 --> 00:03:41,429
Déjame ver qué puedo descubrir
sobre ese testigo.
66
00:03:49,771 --> 00:03:51,022
[Reenie] ¿Quieres mi opinión?
67
00:03:51,648 --> 00:03:53,816
Clay Porter es culpable. Fin de la historia.
68
00:03:53,900 --> 00:03:55,985
Pero ¿qué pasa con él?
¿Manteniendo su inocencia?
69
00:03:56,069 --> 00:03:58,780
Colter, es posible que desees
sentarse para esto,
70
00:03:58,863 --> 00:04:01,824
pero, um, gente que asesina
A menudo también mienten.
71
00:04:01,908 --> 00:04:02,992
[se burla]
72
00:04:03,117 --> 00:04:05,161
- ¿Y si no miente?
- ¿En base a qué?
73
00:04:05,245 --> 00:04:07,413
Basado en el hecho de que nadie
Vi a Clay matar a alguien.
74
00:04:08,498 --> 00:04:11,751
Bien, repasemos los hechos.
¿Debemos? Venir.
75
00:04:11,834 --> 00:04:12,961
Ven, ven, ven.
76
00:04:14,254 --> 00:04:16,297
Bueno. Entonces,
77
00:04:18,424 --> 00:04:20,718
Clay Porter y Avery Ingram
dirigieron un negocio juntos.
78
00:04:20,802 --> 00:04:22,136
Una empresa de retirada de amianto,
79
00:04:22,220 --> 00:04:24,347
los propietarios se mudan
mientras se realiza el trabajo.
80
00:04:24,430 --> 00:04:27,517
La noche del asesinato, Clay regresa.
a una casa donde están trabajando.
81
00:04:27,600 --> 00:04:29,936
- ¿Adivina qué encuentra?
- Su socio comercial, Avery,
82
00:04:30,019 --> 00:04:32,814
ejecutando un juego de póquer ilegal en el interior
la casa del cliente. Lo sé.
83
00:04:32,897 --> 00:04:35,692
Excepto que simplemente no lo encuentra.
Porter se vuelve loco.
84
00:04:35,775 --> 00:04:40,738
Tienes... Cuenta uno, dos, tres.
cuatro personas que presenciaron de forma independiente
85
00:04:40,822 --> 00:04:43,032
Porter golpeó a Avery,
amenazó con matarlo,
86
00:04:43,116 --> 00:04:47,829
y entonces, oh, he aquí,
El forense informa que Avery estaba muerta.
87
00:04:47,912 --> 00:04:52,250
debido a un traumatismo contundente en la cabeza
una hora después de su pelea con Clay.
88
00:04:52,333 --> 00:04:55,044
- Esto es lo que se llama un mate.
- Nadie lo vio matar a nadie.
89
00:04:55,128 --> 00:04:58,131
No, pero su abogado nunca
encontró otros testigos.
90
00:04:58,214 --> 00:05:00,133
Eres el chico de las probabilidades.
Dígame usted.
91
00:05:00,216 --> 00:05:03,428
¿Cuáles son las posibilidades de que Clay Porter
es realmente inocente, ¿eh?
92
00:05:05,346 --> 00:05:10,310
Bajo, muy bajo.
Pero le hice una promesa a su hija.
93
00:05:11,728 --> 00:05:15,606
Colter, encuentras cosas que faltan.
por dinero de recompensa.
94
00:05:15,690 --> 00:05:17,692
No se exonera a los asesinos convictos.
95
00:05:17,775 --> 00:05:19,610
Reenie, lo que falta es el testigo.
96
00:05:22,613 --> 00:05:23,781
Lo entiendo.
97
00:05:25,450 --> 00:05:26,451
Esto es personal.
98
00:05:26,534 --> 00:05:29,412
No he olvidado lo que me dijiste
sobre tu hermano y cómo él...
99
00:05:29,495 --> 00:05:30,538
Bien, vamos...
100
00:05:32,915 --> 00:05:34,083
[suspiros]
101
00:05:34,834 --> 00:05:38,671
Vamos, Reenie.
Te gusta esto, ¿eh? A ti te gusta.
102
00:05:39,589 --> 00:05:43,092
- Admítelo. Te gusta ayudar a la gente.
- Es mejor que presentar escritos.
103
00:05:43,426 --> 00:05:47,638
[suspiros] Y sí, me gusta esto.
104
00:05:48,848 --> 00:05:50,516
Bueno. Y ahí lo tienes.
105
00:05:51,184 --> 00:05:54,354
Y el café es bueno.
Entonces, está bien. Sesión de terapia terminada.
106
00:05:57,398 --> 00:05:58,441
¿Qué sigue?
107
00:05:58,524 --> 00:06:00,818
Lo siguiente es ir a hablar con Clay Porter.
108
00:06:07,075 --> 00:06:08,618
[Clay] Sabía que estaba recaudando dinero.
109
00:06:08,951 --> 00:06:11,079
Dijo que era para ayudar a pagar.
para una mejor investigación.
110
00:06:11,162 --> 00:06:12,872
¿De verdad crees que hay un testigo?
111
00:06:12,955 --> 00:06:14,499
Por eso estoy aquí hablando contigo.
112
00:06:14,957 --> 00:06:18,127
Empecemos con lo que pasó.
entre usted y Avery Ingram.
113
00:06:19,879 --> 00:06:22,215
Yo no maté a Avery.
114
00:06:23,383 --> 00:06:25,301
¿Qué pasó la noche?
del asesinato?
115
00:06:25,385 --> 00:06:28,012
Voy a comprobar este gran trabajo que tenemos.
116
00:06:28,721 --> 00:06:31,307
La casa está toda envuelta
listo para ser removido.
117
00:06:31,391 --> 00:06:34,185
Entro y ahí está Avery.
ejecutando un juego de póquer.
118
00:06:34,268 --> 00:06:36,062
Como, no es un juego amistoso,
119
00:06:36,145 --> 00:06:38,356
en una casa que
se supone que debemos hacer un trabajo en.
120
00:06:38,439 --> 00:06:40,942
¿Eso te hizo enojar?
¿Estás tan enojado que quieres matarlo?
121
00:06:41,025 --> 00:06:43,569
No, no. Quiero decir, mira,
Perdí los estribos. Lo admito.
122
00:06:43,653 --> 00:06:47,156
Y dije todo tipo de locuras,
pero fueron solo palabras.
123
00:06:47,240 --> 00:06:49,659
Estabas enojado porque él estaba cortando
¿Se te acabaron las ganancias del póquer?
124
00:06:49,742 --> 00:06:52,286
Demonios, no, hombre, eso no es lo que soy.
125
00:06:53,204 --> 00:06:55,456
Mira, Avery tenía su negocio secundario,
126
00:06:55,540 --> 00:06:57,625
pero esa noche cruzó la línea
127
00:06:57,708 --> 00:06:59,293
que puso en peligro el negocio.
128
00:06:59,377 --> 00:07:01,671
Y me partí el culo
para construir este negocio.
129
00:07:01,754 --> 00:07:03,256
Y ahí va a mis espaldas.
130
00:07:03,881 --> 00:07:05,633
Avery siempre estaba tramando algo.
131
00:07:06,426 --> 00:07:08,469
Mezclándose
en todo tipo de cosas turbias.
132
00:07:08,553 --> 00:07:11,389
Mira, se quedó en su carril.
y estábamos bien.
133
00:07:12,598 --> 00:07:17,311
Pero esa noche, diablos, se equivocó.
Y él también lo sabía.
134
00:07:19,105 --> 00:07:20,982
¿Crees que se mezcló?
¿Con la gente equivocada?
135
00:07:21,065 --> 00:07:22,859
- ¿Eso fue lo que hizo que lo mataran?
- No sé.
136
00:07:23,693 --> 00:07:26,195
Es posible. el estaba corriendo
con algunos gatos bastante pesados.
137
00:07:26,779 --> 00:07:29,615
Y que sabes
sobre este misterioso testigo?
138
00:07:29,699 --> 00:07:30,783
No tengo ni idea.
139
00:07:31,492 --> 00:07:33,119
Pensé que todos se habían ido.
140
00:07:33,202 --> 00:07:36,372
Avery y yo lo hablamos
y prometió que lo haría mejor.
141
00:07:36,456 --> 00:07:37,832
¿Y luego qué? ¿Qué hiciste?
142
00:07:37,915 --> 00:07:40,626
Fui a casa y dejé a Avery.
para limpiar las cosas.
143
00:07:41,669 --> 00:07:45,548
A la mañana siguiente, la policía llega.
y todavía estoy aquí.
144
00:07:47,258 --> 00:07:49,719
Si estás mintiendo,
Le romperás el corazón a tu hija.
145
00:07:49,802 --> 00:07:51,012
Ella nunca se recuperará.
146
00:07:51,721 --> 00:07:55,099
yo nunca haría nada
para lastimarla. Nunca.
147
00:07:56,142 --> 00:07:57,810
Te lo juro, soy inocente.
148
00:08:01,314 --> 00:08:04,317
Si hay un testigo ahí fuera,
Lo encontraré.
149
00:08:11,157 --> 00:08:13,117
Normalmente le preguntaría a Bobby
para ayudarme en esto,
150
00:08:13,201 --> 00:08:15,870
pero él está ayudando a su madre a mudarse
una casa de retiro en Palm Beach.
151
00:08:15,953 --> 00:08:18,289
- Se fue por una semana.
- [Velma] No lo molestaremos
152
00:08:18,372 --> 00:08:19,373
a menos que sea necesario.
153
00:08:19,457 --> 00:08:22,126
El mensaje anónimo
enviado a la página de recaudación de fondos de Stephanie
154
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
vino de un teléfono desechable.
155
00:08:23,669 --> 00:08:26,214
Se recibió el mismo teléfono desechable
un mensaje ayer.
156
00:08:26,756 --> 00:08:29,634
"Mañana por la noche. Ante a las 8:00.
12 y Roble Blanco.
157
00:08:29,717 --> 00:08:31,969
"Entra por el estacionamiento.
Moneda de oro."
158
00:08:32,720 --> 00:08:34,096
Suena como un juego de póquer.
159
00:08:34,180 --> 00:08:37,892
Adivinar la moneda de oro es una especie de
token o contraseña para ingresar.
160
00:08:38,100 --> 00:08:39,477
[exhala]
161
00:08:40,019 --> 00:08:41,187
Ya se me ocurrirá algo.
162
00:08:41,270 --> 00:08:43,981
Necesito que hagas una llamada por mí
esta noche alrededor de las 8:00.
163
00:08:44,065 --> 00:08:45,149
[Teddi] Está bien.
164
00:08:50,738 --> 00:08:51,864
[hombre] Adelante.
165
00:09:07,129 --> 00:09:09,423
Oh, hombre, ¿te sientes afortunado esta noche?
166
00:09:09,507 --> 00:09:11,759
- ¿Qué diablos?
- Me encanta el póquer... Me encanta el póquer, hombre.
167
00:09:11,842 --> 00:09:15,263
No puedo esperar para entrar allí.
Sentirse afortunado.
168
00:09:21,394 --> 00:09:23,521
Fiesta privada. Sólo invitación.
169
00:09:38,828 --> 00:09:40,121
[hombre 1] Sube 200.
170
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
[hombre 2] Retirarse.
171
00:09:45,084 --> 00:09:47,003
Acción desde el principio, ¿eh?
172
00:09:49,714 --> 00:09:51,090
Hagamos un lío.
173
00:10:05,229 --> 00:10:06,772
Otro gran.
174
00:10:08,107 --> 00:10:10,776
- Afuera.
- Sube a dos.
175
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Quemar y girar.
176
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
Controlar.
177
00:10:38,929 --> 00:10:41,265
¿Sabes que? Voy a hacer todo lo posible.
178
00:10:42,558 --> 00:10:44,727
Oh, hace calor aquí, muchachos.
179
00:10:44,810 --> 00:10:46,729
- [se ríe suavemente]
- [hombre 3] Haz que se ruborice, ¿eh?
180
00:10:47,605 --> 00:10:49,523
- ¿En realidad?
- En realidad.
181
00:10:50,483 --> 00:10:52,318
Sí, de verdad.
Tuviste eso con los trip-fours.
182
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
Seis por ciento de posibilidades de acertar.
Por supuesto que lo hiciste.
183
00:10:56,781 --> 00:10:59,742
- La pregunta es ¿qué tengo?
- ¿Sabes lo que estoy pensando?
184
00:11:01,452 --> 00:11:02,453
No tienes nada.
185
00:11:02,995 --> 00:11:06,999
[risas] Quizás. Por supuesto.
Quizás tenga reinas en mano.
186
00:11:07,750 --> 00:11:11,337
Llénalos con cuatros en el turn.
No sabes qué pensar ahora mismo.
187
00:11:14,924 --> 00:11:17,927
[policía] ¡Manos arriba!
¡Aléjate de la mesa!
188
00:11:18,386 --> 00:11:22,098
[oficiales clamando]
189
00:11:35,069 --> 00:11:36,737
- [Reenie se aclara la garganta]
- Gracias.
190
00:11:37,988 --> 00:11:40,324
Bueno, gracias por rescatarme de nuevo.
191
00:11:40,408 --> 00:11:42,576
estoy empezando a pensar
te gusta alguna parte de esto,
192
00:11:42,660 --> 00:11:45,413
O la cárcel o yo viniendo al rescate.
193
00:11:46,122 --> 00:11:47,748
Quizás un poco de ambos.
194
00:11:47,832 --> 00:11:49,291
Esto es lo que no entiendo.
195
00:11:49,375 --> 00:11:51,335
Teddi y Velma me llamaron
para rescatarte,
196
00:11:51,419 --> 00:11:53,546
pero luego me pidió que esperara
un par de horas
197
00:11:53,629 --> 00:11:55,756
porque en realidad no lo habías hecho
¿Ya has sido arrestado?
198
00:11:55,840 --> 00:11:57,466
Necesitaba tiempo con los otros jugadores,
199
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
así que hice que nos arrestaran a todos.
200
00:11:58,759 --> 00:12:00,761
A ver si alguno de ellos
fueron el testigo misterioso.
201
00:12:00,845 --> 00:12:02,012
[Reenie] ¿Y funcionó?
202
00:12:02,096 --> 00:12:05,057
{\an8}- ¿Alguno de esos tipos se enfada con Clay?
- Aún no.
203
00:12:05,599 --> 00:12:08,978
{\an8}Solo dame un minuto.
Espérame afuera. ¿Bueno?
204
00:12:09,061 --> 00:12:10,813
{\an8}Por favor. Sólo dame un minuto.
205
00:12:18,320 --> 00:12:19,488
{\an8}[la mujer se ríe]
206
00:12:19,822 --> 00:12:23,159
{\an8}Déjame adivinar.
Eres policía. Arruinaron el juego.
207
00:12:23,242 --> 00:12:24,744
{\an8}No soy policía.
208
00:12:24,827 --> 00:12:27,913
{\an8}La única razón por la que salí de aquí
es porque tengo un abogado realmente bueno.
209
00:12:27,997 --> 00:12:31,333
{\an8}- Entonces ¿qué haces todavía aquí?
- Creo que tal vez podrías ayudarme.
210
00:12:33,043 --> 00:12:34,044
{\an8}Defina "ayuda".
211
00:12:35,880 --> 00:12:39,675
{\an8}En este caso, "un testigo de un asesinato".
212
00:12:41,886 --> 00:12:43,345
{\an8}No tengo idea de lo que estás hablando.
213
00:12:43,512 --> 00:12:44,764
{\an8}Enviaste un mensaje anónimo.
214
00:12:45,306 --> 00:12:46,307
{\an8}¿Clay Porter?
215
00:12:46,390 --> 00:12:48,851
{\an8}Está en prisión por matar
su socio comercial.
216
00:12:50,144 --> 00:12:53,481
{\an8}O sabes algo
o te gusta molestar a la gente.
217
00:12:53,647 --> 00:12:55,483
{\an8}[radio de la policía parloteando indistintamente]
218
00:12:55,816 --> 00:12:56,901
{\an8}¿Cómo supiste que era yo?
219
00:12:57,026 --> 00:13:00,404
{\an8}Bueno, tenía que ser uno de los jugadores
que fue invitado a ese juego.
220
00:13:00,488 --> 00:13:02,448
{\an8}Pasé dos horas en una celda
con los demás,
221
00:13:02,531 --> 00:13:04,533
{\an8}se volvió bastante obvio que no eran ellos.
222
00:13:04,784 --> 00:13:06,911
{\an8}Pero mantienen a las mujeres
en una celda diferente,
223
00:13:06,994 --> 00:13:09,413
{\an8}entonces, proceso de eliminación.
224
00:13:10,956 --> 00:13:13,834
{\an8}Ahora espero que puedas hacer las cosas bien
en ese mensaje.
225
00:13:14,710 --> 00:13:16,670
{\an8}Ayuda a un hombre inocente a salir de prisión.
226
00:13:16,754 --> 00:13:18,672
{\an8}Mira, no sé por qué
Envié ese mensaje.
227
00:13:18,756 --> 00:13:20,299
{\an8}No quiero involucrarme.
228
00:13:23,052 --> 00:13:24,970
¿Podría ser porque
eres una buena persona?
229
00:13:27,097 --> 00:13:30,309
[mujer] Así que realmente hiciste todo esto
¿Solo para encontrar un testigo?
230
00:13:30,392 --> 00:13:32,686
- ¿Realmente no eres policía?
- No.
231
00:13:35,022 --> 00:13:36,106
¿Quién es el testigo?
232
00:13:40,945 --> 00:13:42,112
{\an8}Una niña llamada Mallory.
233
00:13:42,822 --> 00:13:45,533
{\an8}No sé su apellido,
Acabo de jugar al póquer con ella un poco.
234
00:13:45,616 --> 00:13:47,618
ambos estábamos allí
la noche del asesinato.
235
00:13:49,411 --> 00:13:50,496
¿Y qué vio ella?
236
00:13:51,205 --> 00:13:56,710
{\an8}[suspiros] Después de que Clay apareció
y peleamos con Avery, todos nos separamos.
237
00:13:56,794 --> 00:13:58,170
Ella dijo que se quedó.
238
00:13:58,254 --> 00:14:00,673
ella volvió adentro
para ayudar a Avery a limpiar.
239
00:14:01,382 --> 00:14:02,842
Dijo que estaba en una habitación trasera.
240
00:14:02,925 --> 00:14:04,885
Un tipo apareció y mató a Avery.
241
00:14:04,969 --> 00:14:07,388
- ¿Te dio un nombre?
- No. Y no pregunté.
242
00:14:08,848 --> 00:14:12,268
Mallory dijo que el asesino
La miré, pero ella se escapó.
243
00:14:12,393 --> 00:14:15,354
y es por eso que ella se ha estado escondiendo,
huyendo desde entonces.
244
00:14:16,480 --> 00:14:18,357
Quienquiera que haya matado a Avery todavía la persigue.
245
00:14:18,440 --> 00:14:20,484
Ella sabe que si va a la policía,
ella está muerta.
246
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
{\an8}Oye.
247
00:14:29,201 --> 00:14:31,370
{\an8}- Tengo una pista sobre nuestro testigo misterioso.
- ¿Nombre?
248
00:14:31,453 --> 00:14:34,456
{\an8}Mallory. Ella volvió a entrar a la casa.
y vio al asesino.
249
00:14:34,540 --> 00:14:37,334
{\an8}- ¿No supones que tienes una dirección?
- No. Voy a hablar con Clay.
250
00:14:37,418 --> 00:14:39,336
{\an8}ver si recuerda algo
sobre esta Mallory.
251
00:14:39,420 --> 00:14:41,797
{\an8}- También me necesitarás para eso.
- ¿Soy?
252
00:14:41,881 --> 00:14:43,549
{\an8}Querrás una sala de conferencias privada.
253
00:14:43,632 --> 00:14:45,467
{\an8}- Privilegio abogado-cliente.
-Bingo.
254
00:14:45,551 --> 00:14:48,095
A veces pienso que en realidad eres
aprendiendo algo de mí.
255
00:14:51,599 --> 00:14:52,850
[la puerta se abre con un zumbido]
256
00:14:55,060 --> 00:14:57,479
¿Quién es Mallory? Del juego de póquer,
la noche del asesinato?
257
00:14:57,563 --> 00:14:58,647
No hables todavía.
258
00:14:58,731 --> 00:15:00,608
- Dame un dólar.
- No tengo un dólar.
259
00:15:00,691 --> 00:15:02,443
Colter, dale un dólar para que me lo entregue.
260
00:15:05,279 --> 00:15:07,114
¿Realmente necesitamos
¿Todo este teatro legal?
261
00:15:07,197 --> 00:15:10,868
La mitad de la práctica jurídica es teatral.
Se llama procedimiento.
262
00:15:10,951 --> 00:15:14,455
Excelente. Ahora soy oficialmente tu abogado,
y esta conversación es privilegiada.
263
00:15:16,832 --> 00:15:18,459
Mallory, la chica con la que Avery estaba saliendo.
264
00:15:18,542 --> 00:15:19,877
¿Era la novia de Avery?
265
00:15:20,669 --> 00:15:22,421
Ella fue testigo del asesinato.
266
00:15:23,213 --> 00:15:24,340
¿Vio quién mató a Avery?
267
00:15:24,423 --> 00:15:27,718
- ¿Cómo es que ella no ha dado un paso adelante?
- El asesino vio su rostro.
268
00:15:27,801 --> 00:15:31,138
Tú mismo lo dijiste.
Avery estaba mezclado con algunos tipos malos.
269
00:15:31,221 --> 00:15:34,558
La única manera en que puedo ayudarte
Y proteger a Mallory es si la encuentro.
270
00:15:35,476 --> 00:15:38,062
Sólo la vi una vez cuando contestó
Avery de un lugar de trabajo.
271
00:15:38,145 --> 00:15:40,105
- ¿Qué conducía?
- Un coche musculoso.
272
00:15:40,898 --> 00:15:44,526
Estoy bastante seguro de que era un Dodge Challenger.
unos cinco años, verde.
273
00:15:44,610 --> 00:15:46,779
- Esto es bueno, ¿verdad?
- Es un comienzo.
274
00:15:48,489 --> 00:15:50,491
Oye, antes de que te vayas...
275
00:15:51,617 --> 00:15:52,826
¿Stephanie está bien?
276
00:15:53,619 --> 00:15:56,705
Ella extraña a su papá.
Lo quiere en casa.
277
00:15:58,040 --> 00:15:59,458
Pongámonos a trabajar en esto.
278
00:16:01,752 --> 00:16:04,254
- [llamando a la puerta]
- [la puerta se abre con un zumbido]
279
00:16:14,765 --> 00:16:16,600
Oye, ¿tuviste suerte encontrando a Mallory?
280
00:16:16,684 --> 00:16:20,521
[Teddi] Dodge Challenger 2017.
Kelly Verde.
281
00:16:20,604 --> 00:16:23,649
Registrado en Mallory Banks.
282
00:16:23,732 --> 00:16:25,901
[Velma] Ella se salió de la red
después del asesinato.
283
00:16:25,985 --> 00:16:28,737
Ella dejó su trabajo,
dejó de pagar el alquiler. Desaparecido.
284
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
Ella está huyendo.
285
00:16:29,905 --> 00:16:31,824
- Dudo que se quedara con el auto.
- [Teddi] Correcto.
286
00:16:31,907 --> 00:16:36,912
El Challenger se vendió por dinero en efectivo.
en la zona de automóviles de McCabe,
287
00:16:36,996 --> 00:16:38,247
fuera de Kansas City.
288
00:16:39,415 --> 00:16:40,749
Estaré allí en cuatro horas.
289
00:17:02,855 --> 00:17:04,148
[gemidos]
290
00:17:04,231 --> 00:17:05,441
[jadeando]
291
00:17:09,987 --> 00:17:11,947
[alarma a todo volumen]
292
00:17:25,127 --> 00:17:26,462
[EKG pitando]
293
00:17:26,837 --> 00:17:27,963
[llamando a la puerta]
294
00:17:29,423 --> 00:17:30,424
¿Cómo está?
295
00:17:32,801 --> 00:17:34,470
Le dije a Stephanie que tenía que mantenerse alejada.
296
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
No quiero que ella lo vea así.
297
00:17:41,268 --> 00:17:44,605
Uno de los guardias dijo
usted y un abogado lo visitaron.
298
00:17:45,147 --> 00:17:47,691
- ¿Encontraste algo?
- Avery tenía novia.
299
00:17:47,775 --> 00:17:49,485
Vi todo lo que pasó esa noche.
300
00:17:49,568 --> 00:17:52,821
Posiblemente en Kansas City.
Sabe que su marido es inocente.
301
00:17:52,905 --> 00:17:55,491
Hay un testigo real ahí fuera
para que yo encuentre.
302
00:17:55,574 --> 00:17:59,495
Pero esto le pasó porque
de tu investigación, ¿no?
303
00:18:00,370 --> 00:18:02,623
- Posiblemente.
- ¿Pero por qué?
304
00:18:02,706 --> 00:18:04,083
¿Por qué intentar matar a Clay?
305
00:18:04,166 --> 00:18:07,211
Porque quienquiera que haya matado a Avery
No quiere que la verdad salga a la luz.
306
00:18:07,336 --> 00:18:09,755
La única manera en que podemos asegurarnos
tu marido está a salvo,
307
00:18:10,380 --> 00:18:11,799
es si demostramos su inocencia.
308
00:18:12,341 --> 00:18:15,344
- Debo llegar a Kansas City.
- Por favor encuentre a ese testigo.
309
00:18:15,969 --> 00:18:17,221
Haré todo lo que pueda.
310
00:18:25,312 --> 00:18:28,398
Escuché lo que pasó con Clay.
Es horrible.
311
00:18:28,482 --> 00:18:31,151
Tu cliente fue apuñalado
en la biblioteca de una prisión.
312
00:18:31,235 --> 00:18:33,362
Solicitar recluso
custodia protectora para él.
313
00:18:33,445 --> 00:18:35,405
Sí, por supuesto.
Presentaré una moción de inmediato.
314
00:18:35,489 --> 00:18:38,242
- Excelente.
- A menos que quieras.
315
00:18:38,325 --> 00:18:40,494
Eres una especie de abogado ahora, ¿verdad?
316
00:18:41,245 --> 00:18:43,705
- ¿Disculpe?
- Oh, yo sólo...
317
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
Recibí un mensaje antes de
un amigo mío en la prisión.
318
00:18:48,127 --> 00:18:51,296
Dijo que apareció una mujer.
afirmando ser el abogado de Clay.
319
00:18:51,380 --> 00:18:53,215
Supongo que eras tú.
320
00:18:53,298 --> 00:18:56,468
Así es. ¿Es eso...?
¿Hay algún problema?
321
00:18:58,345 --> 00:19:01,974
No, en absoluto. apenas tengo
el ancho de banda para mantenerse al día.
322
00:19:02,766 --> 00:19:06,145
No hay suficiente tiempo, dinero o mano de obra
en la oficina de un defensor público.
323
00:19:06,937 --> 00:19:08,939
Bueno, entonces supongo que
estamos en la misma pagina
324
00:19:09,022 --> 00:19:10,566
y que ambos queremos
Clay Porter para tener
325
00:19:10,649 --> 00:19:12,693
todas las posibilidades de que la apelación tenga éxito.
326
00:19:12,776 --> 00:19:15,988
¿Te refieres al testigo mágico?
en Kansas City?
327
00:19:16,071 --> 00:19:17,489
¿Cómo supiste eso?
328
00:19:18,282 --> 00:19:19,366
[suspiros]
329
00:19:21,243 --> 00:19:22,411
[exhala]
330
00:19:22,494 --> 00:19:25,205
La hija de Clay, Stephanie,
Me envía correos electrónicos sin cesar.
331
00:19:25,956 --> 00:19:29,001
Piensa que si miramos más detenidamente,
pagar a los investigadores,
332
00:19:29,084 --> 00:19:30,794
Encontraremos nueva evidencia.
333
00:19:30,878 --> 00:19:34,214
Conozco este cazador de recompensas.
ella contrató.
334
00:19:34,298 --> 00:19:36,258
Colter Shaw, creo que se llama.
335
00:19:37,092 --> 00:19:39,887
Ella dice que encontró
este testigo en Kansas City,
336
00:19:39,970 --> 00:19:43,599
me dijo que preparara el papeleo
porque ahora está en camino hacia allí.
337
00:19:43,682 --> 00:19:45,851
- Lo siento por ella.
- Pero no le crees.
338
00:19:47,811 --> 00:19:50,439
Nadie sería más feliz que yo.
si este testigo fuera real.
339
00:19:50,522 --> 00:19:54,193
Pero revolvimos cada piedra y encontramos
nada que apuntara a nada
340
00:19:54,318 --> 00:19:56,069
aparte de Clay Porter
siendo el asesino.
341
00:19:56,570 --> 00:20:01,283
Me pondré en contacto si hay alguno.
nuevos desarrollos y tú harás lo mismo.
342
00:20:02,743 --> 00:20:04,369
Es importante que me mantengan informado.
343
00:20:04,453 --> 00:20:07,623
en caso de que usted y el Sr. Shaw se las arreglen
encontrar realmente a este testigo.
344
00:20:09,082 --> 00:20:11,752
Sí. Probablemente pueda hacer eso.
345
00:20:13,503 --> 00:20:14,546
Bueno...
346
00:20:15,464 --> 00:20:16,673
Está bien.
347
00:20:19,801 --> 00:20:21,261
Gracias, señor Loutreau.
348
00:20:27,309 --> 00:20:29,978
[hombre hablando indistintamente]
349
00:20:30,062 --> 00:20:31,855
Espera. Te llamaré de nuevo.
350
00:20:31,939 --> 00:20:34,107
- Hola.
- Hola. Soy Rico McCabe.
351
00:20:35,150 --> 00:20:39,238
- ¿Estás comprando o vendiendo?
- Aquí haces ambas cosas, ¿verdad?
352
00:20:39,321 --> 00:20:40,864
Supongo que compras, arreglas y volteas.
353
00:20:41,281 --> 00:20:42,366
Lo sabes.
354
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
- Acabo de terminar con este bebé.
- Oh.
355
00:20:44,117 --> 00:20:48,205
V8 sobrealimentado.
Todoterreno, ruedas de 20 pulgadas.
356
00:20:48,622 --> 00:20:49,831
Y también es un imán para las faldas.
357
00:20:49,915 --> 00:20:53,335
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- ¿Es así? Un imán de faldas. Oh.
358
00:20:54,419 --> 00:20:56,546
- Sellador de silicona por todas partes.
- Mmm-hmm.
359
00:20:58,048 --> 00:21:00,509
Maneja cualquier clima que se te presente.
360
00:21:01,677 --> 00:21:02,678
Bastante bonito.
361
00:21:02,761 --> 00:21:05,264
En realidad estaba preguntando sobre
Pero un coche diferente.
362
00:21:05,347 --> 00:21:07,975
2017-ish Green Challenger.
363
00:21:08,058 --> 00:21:11,311
- Lo cambiaste hace un par de meses.
- No puedo hacer nada al respecto.
364
00:21:11,395 --> 00:21:12,729
Si se vende, se vende.
365
00:21:12,813 --> 00:21:15,524
Es importante que hable con la persona.
¿Quién te vendió ese auto?
366
00:21:15,607 --> 00:21:17,734
Sí, a menos que tengas una placa.
o una orden judicial,
367
00:21:18,902 --> 00:21:20,237
Creo que ya casi terminamos.
368
00:21:20,821 --> 00:21:23,532
La vida de un hombre está en juego, señor.
Por favor.
369
00:21:23,615 --> 00:21:24,658
Hacer una caminata.
370
00:21:26,952 --> 00:21:28,036
Entra tú.
371
00:21:28,120 --> 00:21:31,290
- Oye, hijo de...
- Un par de minutos. Sólo espera un segundo.
372
00:21:31,373 --> 00:21:32,374
¡Ey!
373
00:21:56,606 --> 00:21:58,525
Es posible que hoy hayas salvado la vida de un hombre.
374
00:21:59,860 --> 00:22:01,236
Buen trabajo.
375
00:22:03,280 --> 00:22:04,323
[gruñidos]
376
00:22:07,951 --> 00:22:10,412
Sí, tengo la dirección de Mallory.
Estoy aquí ahora.
377
00:22:10,495 --> 00:22:12,080
¿Has hablado con el abogado de Clay?
378
00:22:12,164 --> 00:22:14,374
[Reenie] Sí.
Acabo de regresar a mi hotel.
379
00:22:14,458 --> 00:22:16,209
Hablé con su abogado, Grant Loutreau.
380
00:22:16,293 --> 00:22:18,628
Dijo que presentaría una solicitud.
para la custodia protectora del recluso,
381
00:22:18,712 --> 00:22:21,256
- Dale algo de protección a Clay.
- Está bien, genial.
382
00:22:22,257 --> 00:22:24,134
Sí, supongo que sí.
383
00:22:24,217 --> 00:22:26,636
Es solo que tengo
un mal presentimiento sobre esto.
384
00:22:26,720 --> 00:22:27,721
¿Qué pasa?
385
00:22:27,804 --> 00:22:30,140
Loutreau sabe que estás en Kansas City
para encontrar a Mallory.
386
00:22:30,640 --> 00:22:31,975
Le dijo Stephanie.
387
00:22:32,100 --> 00:22:35,145
Y ahora, de repente,
¿Este caso es una prioridad para él?
388
00:22:35,228 --> 00:22:38,065
- ¿Crees que eso es algo malo?
- No, no necesariamente.
389
00:22:38,148 --> 00:22:41,109
Simplemente no me gusta cuando la gente
Sé tu nombre, Colter,
390
00:22:41,193 --> 00:22:44,196
o a quién estás intentando encontrar,
especialmente si alguien está detrás de Mallory.
391
00:22:44,279 --> 00:22:45,322
Me pone nervioso.
392
00:22:45,447 --> 00:22:48,992
Quizás debería llamar al KCPD,
asegúrate de tener respaldo.
393
00:22:49,826 --> 00:22:52,579
No, Mallory podría postularse.
Será mejor si la encuentro primero.
394
00:22:52,662 --> 00:22:54,998
Muy bien, sólo ten cuidado.
395
00:22:55,082 --> 00:22:57,167
- Este no es el tipo de trabajo...
- Normalmente tomo. Sí.
396
00:22:57,250 --> 00:22:58,627
Lo sé. Estaré bien.
397
00:22:58,710 --> 00:23:01,671
Oye, Reenie, me tengo que ir.
Mallory acaba de llegar a casa.
398
00:23:13,058 --> 00:23:14,142
Mallory.
399
00:23:15,435 --> 00:23:16,812
Hola, soy Colter Shaw.
400
00:23:18,355 --> 00:23:20,982
- ¿Cómo sabes mi nombre?
- No estoy aquí para hacerte daño.
401
00:23:21,441 --> 00:23:23,193
Quiero hablarte sobre Clay Porter.
402
00:23:24,694 --> 00:23:25,695
[el hombre gruñe]
403
00:23:44,464 --> 00:23:45,966
¿Quién te envió a buscarme?
404
00:23:47,968 --> 00:23:51,596
- Estoy trabajando con la familia de Clay Porter.
- Eso me suena a mentira.
405
00:23:51,680 --> 00:23:53,265
Vas a decirme cómo me encontraste,
406
00:23:53,348 --> 00:23:55,684
o el tío Max aquí
te va a matar a golpes.
407
00:23:55,767 --> 00:23:58,895
Y luego voy a agarrar mi pala
y cava tu tumba en mi patio trasero.
408
00:23:59,396 --> 00:24:02,274
Leila Kent.
Solías jugar al póquer con ella, ¿verdad?
409
00:24:02,357 --> 00:24:04,276
¿Estuvo allí esa noche que asesinaron a Avery?
410
00:24:04,359 --> 00:24:06,778
Le contaste todo
Eso pasó esa noche, ¿verdad?
411
00:24:07,654 --> 00:24:09,030
Todo lo que viste.
412
00:24:10,449 --> 00:24:13,952
Ella ha estado enviando mensajes anónimos.
a la hija de Clay Porter.
413
00:24:15,328 --> 00:24:16,455
¿Puedes probarlo?
414
00:24:17,205 --> 00:24:20,417
Sí, mi teléfono.
Está en mi bolsillo delantero izquierdo.
415
00:24:21,376 --> 00:24:24,379
Verás un número para
Stephanie Porter, la hija de Clay.
416
00:24:24,463 --> 00:24:25,881
Llámala tú mismo. Pregúntale.
417
00:24:25,964 --> 00:24:28,467
Sólo estoy tratando de ayudarla
sacar a su padre de la cárcel.
418
00:24:28,550 --> 00:24:30,177
¿Qué quieres que haga, Mal?
419
00:24:35,474 --> 00:24:36,516
Dame el teléfono.
420
00:24:38,393 --> 00:24:41,062
Si mientes, el tío Max se irá a trabajar.
421
00:24:41,146 --> 00:24:42,898
Llámate a ti mismo. Pregúntale.
422
00:24:43,607 --> 00:24:44,941
Consulta el registro de llamadas.
423
00:24:51,364 --> 00:24:54,409
Esta mañana,
Alguien intentó matar a Clay en prisión.
424
00:24:54,493 --> 00:24:55,660
¿Cómo es ese mi problema?
425
00:24:55,744 --> 00:24:58,371
Porque quien sea responsable
sabe que te estoy buscando.
426
00:24:58,455 --> 00:25:01,791
Y si pudiera encontrarte,
Seguro que él también podría encontrarte.
427
00:25:03,210 --> 00:25:06,922
Y si matan a Clay primero o a ti,
no les importa.
428
00:25:07,005 --> 00:25:10,467
De hecho, hay un 95% de posibilidades
Están en camino hacia aquí ahora mismo.
429
00:25:12,677 --> 00:25:13,970
¿A quién le tienes tanto miedo?
430
00:25:15,472 --> 00:25:16,556
[respiración temblorosa]
431
00:25:18,558 --> 00:25:19,893
César Ashford.
432
00:25:20,227 --> 00:25:21,353
[se aclara la garganta]
433
00:25:24,147 --> 00:25:27,734
Él es quien mató a Avery.
Yo estaba allí.
434
00:25:28,652 --> 00:25:31,112
yo estaba en la parte de atrás
ayudando a limpiar después del juego.
435
00:25:31,780 --> 00:25:35,951
Y luego escuché a César
Entró y estaba enojado.
436
00:25:36,034 --> 00:25:37,911
- ¿Entonces te escondiste?
- Sí.
437
00:25:37,994 --> 00:25:40,288
Pero todavía podía verlos
en la otra habitación.
438
00:25:40,372 --> 00:25:41,873
Cuéntame lo que viste.
439
00:25:45,460 --> 00:25:48,505
César comenzó a acusar a Avery.
de robar dinero.
440
00:25:49,548 --> 00:25:53,301
Y Avery trató de explicar,
y luego él simplemente...
441
00:25:55,262 --> 00:25:59,391
Lo agarró y lo destrozó
su cabeza contra un escritorio una y otra vez.
442
00:26:02,018 --> 00:26:03,520
¿Cómo saliste de allí?
443
00:26:03,603 --> 00:26:07,816
Salí corriendo por otra puerta, llegué a mi auto
Mientras César salía al frente,
444
00:26:07,899 --> 00:26:10,777
y me miró bien
mientras me alejaba.
445
00:26:10,860 --> 00:26:13,446
Él simplemente no es el tipo de persona
que testificas contra
446
00:26:13,530 --> 00:26:14,781
y vivir para contarlo.
447
00:26:14,864 --> 00:26:16,616
¿Crees que César está de camino hacia aquí?
448
00:26:18,159 --> 00:26:19,286
Sí, lo hago.
449
00:26:24,583 --> 00:26:25,792
Tienes que tomar una decisión.
450
00:26:39,389 --> 00:26:40,724
¿Cuáles son sus opciones?
451
00:26:40,807 --> 00:26:44,060
Bueno, podrías seguir corriendo.
452
00:26:45,186 --> 00:26:47,188
mirando por encima del hombro
el resto de tu vida.
453
00:26:50,692 --> 00:26:55,447
O voy contigo y le digo a la policía
César mató a Avery.
454
00:26:56,656 --> 00:26:58,908
¿Espero que César no me mate primero?
455
00:26:58,992 --> 00:27:00,702
No voy a dejar que eso suceda.
456
00:27:04,164 --> 00:27:05,248
Tienes mi palabra.
457
00:27:09,294 --> 00:27:10,545
¿Qué opinas?
458
00:27:11,671 --> 00:27:14,341
Paso cada momento de cada día
preocupándome por ti.
459
00:27:15,383 --> 00:27:18,136
no creo que tengas
una mejor oportunidad que esta.
460
00:27:22,223 --> 00:27:24,893
Sólo tú puedes terminar esto
para ti y para Clay.
461
00:27:24,976 --> 00:27:26,728
Pero tiene que ser tu decisión.
462
00:27:33,818 --> 00:27:35,236
¿Qué quieres hacer?
463
00:27:38,615 --> 00:27:41,576
La tengo a ella, la testigo.
Primero la llevaré a St. Louis.
464
00:27:41,660 --> 00:27:44,412
El trabajo está hecho, Colter.
Hiciste tu parte.
465
00:27:44,496 --> 00:27:47,666
- Recoge la recompensa.
- Prometí que la mantendría a salvo.
466
00:27:47,749 --> 00:27:51,086
- ¿De quién?
- César Ashford.
467
00:27:51,753 --> 00:27:53,880
Él es quien mató
Avery, no Clay.
468
00:27:55,382 --> 00:27:59,219
¡Ay, vaya!
Este tipo parece una mala noticia.
469
00:27:59,302 --> 00:28:03,556
Bueno. Cinco años por agresión agravada
y robo a mano armada en Knoxville.
470
00:28:03,640 --> 00:28:05,433
Violencia doméstica.
471
00:28:05,517 --> 00:28:07,185
Tenemos apuestas.
472
00:28:07,268 --> 00:28:10,563
Fue interrogado en relación con
tres asesinatos en el área de St. Louis.
473
00:28:10,647 --> 00:28:12,315
Pero nadie quiso testificar contra él.
474
00:28:12,399 --> 00:28:14,275
Ella ha estado huyendo de él desde entonces.
475
00:28:15,110 --> 00:28:16,820
Está bien. Compartiré esto con Reenie.
476
00:28:18,446 --> 00:28:19,572
Está bien.
477
00:28:33,878 --> 00:28:35,547
¿Cómo llegaste al póquer?
478
00:28:35,630 --> 00:28:38,925
Realmente nunca me vi conduciendo niños.
a la liga pequeña
479
00:28:39,008 --> 00:28:42,679
o hornear brownies
para la fiesta en la oficina de algún marido.
480
00:28:43,805 --> 00:28:47,308
solo queria una vida
Con más emoción, supongo.
481
00:28:47,392 --> 00:28:49,436
- Parece que encontraste eso.
- [suspiros]
482
00:28:49,561 --> 00:28:52,605
Sí, suena hornear brownies.
bastante bien ahora mismo.
483
00:28:53,648 --> 00:28:54,941
Yo te sacaré de esto.
484
00:28:58,611 --> 00:28:59,863
[llantas chirriando]
485
00:29:05,577 --> 00:29:06,745
[gruñidos]
486
00:29:07,996 --> 00:29:09,080
[Mallory]
¿Qué estás haciendo?
487
00:29:17,338 --> 00:29:18,339
[llantas chirriando]
488
00:29:27,015 --> 00:29:28,016
[silbido de aire]
489
00:29:41,529 --> 00:29:43,531
- ¿Reenie?
- Creo que estás en peligro.
490
00:29:43,615 --> 00:29:45,909
Sí, lo tengo. César nos encontró.
491
00:29:45,992 --> 00:29:48,453
No estoy seguro de cómo,
pero me ocupé de ello.
492
00:29:48,536 --> 00:29:51,623
Creo que sé quién le avisó
tú y Mallory. Era Loutreau.
493
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
- ¿El abogado de Clay?
- Ese es el indicado.
494
00:29:54,250 --> 00:29:58,087
Estaba en el juzgado para investigar
¿El tipo César sobre el que me enviaste mensajes de texto?
495
00:29:58,171 --> 00:30:01,382
Me encontré con un cargo de drogas contra
un matón local que trabajó con Ashford.
496
00:30:01,466 --> 00:30:05,595
Y escucha esto.
Loutreau parece ser el abogado de César.
497
00:30:05,678 --> 00:30:07,597
Entonces Loutreau abandonó el caso de Clay.
498
00:30:07,680 --> 00:30:09,891
para que nadie lo haga
¿Perseguir a César por el asesinato de Avery?
499
00:30:09,974 --> 00:30:12,435
Loutreau debió haberle dicho a César
sobre el testigo.
500
00:30:12,519 --> 00:30:14,854
Sólo sabía que había algo
Fuera de este tipo.
501
00:30:14,938 --> 00:30:16,314
Póngase en contacto con la ADA.
502
00:30:16,397 --> 00:30:19,692
Dile que estamos de regreso ahora mismo.
y consigue protección para Mallory.
503
00:30:19,776 --> 00:30:20,902
Esa es mi próxima llamada.
504
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
¿Reenie?
505
00:30:26,115 --> 00:30:27,200
[la línea se desconecta]
506
00:30:30,119 --> 00:30:33,331
Me has estado siguiendo, ¿no?
Te arrastras.
507
00:30:36,167 --> 00:30:38,586
Lo siento, Sra. Greene,
pero tienes que venir conmigo.
508
00:30:39,712 --> 00:30:40,797
[gruñidos]
509
00:30:45,051 --> 00:30:46,886
[marcación telefónica]
510
00:30:54,477 --> 00:30:56,354
- Ella no responde.
- [teléfono celular sonando]
511
00:30:57,605 --> 00:30:59,274
-Reenie.
- [Loutreau] Colter Shaw.
512
00:30:59,357 --> 00:31:01,025
Un placer conocerlo.
513
00:31:01,109 --> 00:31:03,236
Tenemos un pequeño enigma.
514
00:31:03,778 --> 00:31:05,196
Saluda a tu amigo.
515
00:31:06,489 --> 00:31:09,117
- [Colter] ¿Reenie? ¿Reenie?
- [Reenie jadeando]
516
00:31:09,200 --> 00:31:11,160
No escuches a este loco,
Coltero.
517
00:31:11,244 --> 00:31:13,746
- Cualquier cosa pasa...
- No arruinemos esto con sentimientos.
518
00:31:13,830 --> 00:31:14,831
Aquí están los hechos.
519
00:31:14,914 --> 00:31:18,209
tengo algo que quieres
y tienes algo que quiero.
520
00:31:18,293 --> 00:31:19,919
Todas las piezas
Necesitamos un intercambio.
521
00:31:20,003 --> 00:31:22,005
- No quieres hacer esto.
- Déjame detenerte ahí.
522
00:31:22,088 --> 00:31:25,800
Si alguna vez quieres ver a Reenie viva,
harás lo que te diga.
523
00:31:25,884 --> 00:31:27,760
Llamas a la policía y ella muere.
524
00:31:27,844 --> 00:31:30,638
Hablemos de esto.
Podemos llegar a una solución.
525
00:31:30,722 --> 00:31:32,891
Oh, lo haremos, cuando traigas
Mallory para mí.
526
00:31:32,974 --> 00:31:34,475
No voy a hacer eso.
527
00:31:34,559 --> 00:31:37,228
Cuando cambias de opinión,
hay un almacén.
528
00:31:37,812 --> 00:31:39,355
Extremo sur del puerto fluvial Archway
529
00:31:39,439 --> 00:31:41,733
fuera de Hickory y la Octava Avenida.
Planta superior.
530
00:31:41,816 --> 00:31:44,485
Llámame para más instrucciones.
cuando llegues allí.
531
00:31:47,739 --> 00:31:48,740
[Mallory] ¿Qué es?
532
00:31:49,616 --> 00:31:53,202
Dijo que fuera al almacén.
y que me llamaría cuando llegara.
533
00:31:53,286 --> 00:31:54,829
¿Cómo va a saber cuando estoy allí?
534
00:31:55,371 --> 00:31:57,040
Debe estar rastreando mi ubicación.
535
00:31:58,124 --> 00:32:00,585
Tiene el teléfono de Reenie.
536
00:32:00,668 --> 00:32:03,421
Me está rastreando con su teléfono.
Él conoce mi ubicación.
537
00:32:03,504 --> 00:32:06,341
¿Deberíamos... deberíamos...?
¡Tira tu teléfono por la ventana!
538
00:32:06,424 --> 00:32:07,425
No, no, no, no.
539
00:32:08,468 --> 00:32:10,136
Quiero que piense que está un paso por delante.
540
00:32:10,219 --> 00:32:13,097
Así es como inclinamos las cartas.
a nuestro favor.
541
00:32:13,181 --> 00:32:16,267
¿Cuál es tu plan?
Vas a renunciar a mí, ¿no?
542
00:32:16,476 --> 00:32:18,269
[se ríe nerviosamente y suspira]
543
00:32:19,062 --> 00:32:21,773
- Sabía que esto haría que me mataran.
- No va a suceder.
544
00:32:21,856 --> 00:32:24,817
- Bueno. ¿A dónde vamos?
- Vamos al lugar de encuentro.
545
00:32:25,526 --> 00:32:27,111
Tengo que salvarla.
546
00:32:27,195 --> 00:32:29,489
me van a matar
tan pronto como me vean.
547
00:32:29,572 --> 00:32:30,657
Lo intentarán.
548
00:32:31,908 --> 00:32:34,577
Sé que te he pedido mucho,
pero tienes que confiar en mí.
549
00:32:34,661 --> 00:32:36,454
Puedo sacarnos a todos de esto.
550
00:32:37,372 --> 00:32:39,916
Bueno. Eso espero.
551
00:32:45,505 --> 00:32:46,547
¿Esto es lo tuyo?
552
00:32:47,215 --> 00:32:48,216
¿Eh? ¿Abogado de la mafia?
553
00:32:48,758 --> 00:32:49,968
¿Un peón para César?
554
00:32:50,593 --> 00:32:52,553
Supongo que no te molestó
dejar que Clay Porter
555
00:32:52,637 --> 00:32:56,099
ser enviado a prisión por asesinato,
aunque sabías que era inocente.
556
00:32:57,141 --> 00:33:00,061
Sí, pensé que era culpable.
Al menos al principio.
557
00:33:00,144 --> 00:33:02,689
Todas las pruebas apuntaban a Clay.
558
00:33:02,772 --> 00:33:04,899
Pero luego te enteraste
sobre el testigo.
559
00:33:06,609 --> 00:33:09,237
yo había defendido
uno de los muchachos de César antes.
560
00:33:09,320 --> 00:33:12,198
Tengo el caso Porter,
y César me dio 20 de los grandes.
561
00:33:12,281 --> 00:33:15,785
César Ashford está mirando
vida en prisión y te unirás a él
562
00:33:15,868 --> 00:33:17,954
a menos que hagas tu propio trato.
563
00:33:18,663 --> 00:33:20,790
Todavía puedes hacer lo correcto.
564
00:33:21,499 --> 00:33:24,502
- ¿De qué estás hablando?
- Nada, de verdad.
565
00:33:32,677 --> 00:33:34,178
Sólo déjame ir.
566
00:33:34,262 --> 00:33:37,098
todavía hay tiempo
cancelar esto para ambos.
567
00:33:37,181 --> 00:33:39,225
¿Bueno? Puedo ayudarte a hacer un trato.
568
00:33:51,612 --> 00:33:52,989
[hace una mueca de dolor]
569
00:33:54,532 --> 00:33:55,908
[respirando pesadamente]
570
00:33:56,451 --> 00:33:57,493
[gemidos]
571
00:33:58,536 --> 00:34:00,038
Pensé que deberías saberlo.
572
00:34:01,039 --> 00:34:03,291
He decidido matarte pase lo que pase.
573
00:34:04,125 --> 00:34:05,251
[Reenie gruñe]
574
00:34:07,628 --> 00:34:09,380
[Colter] Recuerde, ellos saben que estamos aquí.
575
00:34:10,590 --> 00:34:12,383
Abre tu teléfono y dámelo.
576
00:34:14,385 --> 00:34:15,511
Bueno.
577
00:34:18,806 --> 00:34:19,932
{\an8}[Grant] Están dentro.
578
00:34:21,100 --> 00:34:22,769
- Al frente.
- Bien.
579
00:34:24,562 --> 00:34:27,023
Vamos a buscar a nuestra chica y terminemos con esto.
580
00:34:37,075 --> 00:34:40,411
Esperemos que tu amigo
no decide jugar al héroe.
581
00:34:45,208 --> 00:34:46,250
[Reenie gruñe]
582
00:34:50,546 --> 00:34:52,131
[Colter] Llame a su teléfono desde el mío.
583
00:34:53,007 --> 00:34:55,176
Cuando llama a mi teléfono,
584
00:34:55,510 --> 00:34:58,596
Quiero que respondas, no digas una palabra.
Simplemente fusiona la llamada, ¿vale?
585
00:34:58,679 --> 00:35:00,932
- Bueno.
- Entonces ve a esconderte allí.
586
00:35:01,015 --> 00:35:02,183
¿Ves eso?
587
00:35:02,266 --> 00:35:03,976
- Sí.
- Bueno. Excelente.
588
00:35:04,060 --> 00:35:06,813
Toma, mantén esto contigo.
en caso de que lo necesites. Apunta y dispara.
589
00:35:06,896 --> 00:35:07,897
¿Adónde vas?
590
00:35:07,980 --> 00:35:11,192
- Sólo haz lo que te dije. ¿Bueno?
- Sí.
591
00:35:13,402 --> 00:35:14,529
[suena el teléfono]
592
00:35:14,612 --> 00:35:16,656
[Colter] ¿Sigues conmigo? ¿Estás bien?
593
00:35:16,906 --> 00:35:17,949
Permanece oculto.
594
00:35:18,032 --> 00:35:21,410
Cuando se da cuenta de que no estamos aquí,
dará vueltas hacia el frente,
595
00:35:21,494 --> 00:35:24,163
y cuando lo haga
Estaré esperándolo.
596
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
Mierda. Él está llamando.
597
00:35:32,880 --> 00:35:36,509
Respiración profunda. Responde la llamada.
No digas una palabra.
598
00:35:36,968 --> 00:35:38,970
Simplemente fusiona la llamada conmigo,
cuelgue el teléfono
599
00:35:39,053 --> 00:35:40,596
y escóndete donde te dije.
600
00:35:42,640 --> 00:35:44,684
- Loutreau.
- Bienvenido, Colter.
601
00:35:44,767 --> 00:35:46,519
Espero verte en persona.
602
00:35:46,602 --> 00:35:48,980
Estoy aquí ahora. ¿Qué sigue?
603
00:35:49,063 --> 00:35:51,607
[Loutreau] Camina recto
hacia la salida de emergencia.
604
00:35:52,108 --> 00:35:53,609
Te veré allí.
605
00:35:53,693 --> 00:35:56,696
Ya que sabes dónde estoy,
¿Por qué no vienes a mí?
606
00:35:58,072 --> 00:36:00,199
Quiero ver a Reenie primero.
Prueba de vida.
607
00:36:03,286 --> 00:36:04,662
Bien. Lo haremos a tu manera.
608
00:36:27,727 --> 00:36:28,895
Deberían estar aquí.
609
00:36:50,249 --> 00:36:51,334
Maldita sea.
610
00:36:54,003 --> 00:36:55,087
[sonido metálico]
611
00:37:01,886 --> 00:37:03,429
Ahí estás.
612
00:37:04,513 --> 00:37:05,640
[gritos]
613
00:37:16,609 --> 00:37:17,777
[Mallory grita]
614
00:37:22,531 --> 00:37:23,532
[gruñidos]
615
00:37:26,494 --> 00:37:27,703
[Reenie gruñe]
616
00:37:31,499 --> 00:37:32,625
-Reenie. ¿Estás bien?
- Sí.
617
00:37:32,708 --> 00:37:34,293
Sí. Ay dios mío.
618
00:37:34,377 --> 00:37:35,920
Ven aquí. Vamos.
619
00:37:36,003 --> 00:37:37,129
[Reenie gime]
620
00:37:37,421 --> 00:37:40,383
Oh, Dios. ¡Fuera por la puerta, por ahí!
¡Ir! Estoy bien.
621
00:37:43,177 --> 00:37:44,512
[jadeando]
622
00:38:05,700 --> 00:38:06,784
[gruñidos]
623
00:38:15,459 --> 00:38:16,460
- Oye, oye.
- [jadeos]
624
00:38:16,544 --> 00:38:17,962
Estoy con Colter. Estoy con Colter.
625
00:38:19,005 --> 00:38:20,006
[ambos gruñendo]
626
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
[jadeos]
627
00:38:47,575 --> 00:38:48,659
[gritando]
628
00:38:50,828 --> 00:38:51,912
[golpes en el cuerpo]
629
00:38:52,538 --> 00:38:53,748
[ambos jadean]
630
00:38:58,753 --> 00:38:59,754
[exhala]
631
00:39:04,550 --> 00:39:05,551
[Colter] Es seguro decir
632
00:39:05,634 --> 00:39:07,428
Grant Loutreau ya no
estar defendiéndote.
633
00:39:08,387 --> 00:39:10,348
[Debra] La junta de apelaciones
se reunirá la próxima semana.
634
00:39:10,431 --> 00:39:14,560
Nuestro nuevo abogado y el fiscal de distrito.
dice que con el testimonio de Mallory,
635
00:39:14,643 --> 00:39:16,687
tu convicción
será anulado rápidamente.
636
00:39:16,771 --> 00:39:19,023
Y has sido aprobado
para la custodia protectora del recluso,
637
00:39:19,106 --> 00:39:21,984
para que puedas continuar
para curarme aquí en el hospital.
638
00:39:22,068 --> 00:39:23,444
No volverás a prisión.
639
00:39:23,527 --> 00:39:24,737
[risas]
640
00:39:25,196 --> 00:39:27,198
No puedo creerlo.
No sé qué decir.
641
00:39:27,948 --> 00:39:29,575
[Stephanie] Vas a volver a casa, papá.
642
00:39:30,701 --> 00:39:31,786
Vas a volver a casa.
643
00:39:43,547 --> 00:39:44,840
No puedo agradecerte lo suficiente.
644
00:39:46,842 --> 00:39:47,843
Por todo.
645
00:39:50,262 --> 00:39:51,347
No me agradezcas.
646
00:39:51,931 --> 00:39:53,140
Gracias Estefanía.
647
00:39:54,642 --> 00:39:56,477
- Sr. Shaw.
- Sí.
648
00:39:57,520 --> 00:39:58,521
Salvaste mi vida.
649
00:40:00,898 --> 00:40:02,483
Me diste una segunda oportunidad.
650
00:40:03,359 --> 00:40:05,403
Tiene una familia increíble aquí, señor.
651
00:40:06,946 --> 00:40:07,947
Disfruten unos de otros.
652
00:40:13,035 --> 00:40:14,954
Oh, sí, ya veo cómo es.
653
00:40:15,037 --> 00:40:19,041
Simplemente saltando la ciudad
sin decir adiós. Típico.
654
00:40:22,670 --> 00:40:24,255
¿Qué pasará con Mallory?
655
00:40:24,338 --> 00:40:27,925
Nuevo nombre, nueva ubicación, nueva vida.
Ella tendrá un nuevo comienzo.
656
00:40:28,008 --> 00:40:29,093
Y ella estará a salvo.
657
00:40:29,176 --> 00:40:30,219
Bien.
658
00:40:33,514 --> 00:40:35,307
Bueno... Mmmm...
659
00:40:37,935 --> 00:40:40,020
Sabes, estoy muy contento
no te mataron.
660
00:40:40,479 --> 00:40:43,441
Guau. Bueno. Gracias.
Eso es tan dulce de tu parte.
661
00:40:43,524 --> 00:40:45,609
porque me alegro
Tampoco te mataron.
662
00:40:52,616 --> 00:40:53,701
Hasta la próxima.
663
00:41:01,542 --> 00:41:02,668
Hasta la próxima.